Как выписать рецепт препарата на латинском языке

Рецепт на лекарства: как на самом деле врач должен назначать препараты

Как выписать рецепт препарата на латинском языке

Иллюстрация / Сергей Николаев

Врач в Украине не может назначать пациенту лекарство с конкретным названием – в рецепте нужно прописывать только название действующего вещества на латыни. А уже в аптеке пациенту должны предложить список лекарств на выбор. Об этом говорится в «Правилах выписывания рецептов на лекарства и изделия медицинского назначения».

В деталях того, как врач должен выписывать рецепт на лекарства, разбирался сайт «Сегодня».

На специальном бланке и на латыни

В лекарстве главное – действующее вещество. Это то, что лечит болезнь. Все остальные составляющие, которые содержит препарат, создают нужную форму, придают ему цвет, вкус, т. д. Именно название действующего вещества, а не торговую марку врач должен указывать в рецепте.

«Действует специальный приказ Минздрава № 360 от 2005 года, которым утверждены правила выписки рецептов.

Согласно ему рецепты должны быть выписаны на бланке установленного образца, содержать подпись врача и печать учреждения здравоохранения (а также, при наличии, печать врача). Учитывая, что врач выписывает вещество на латинском языке, речь не может идти о торговой марке.

Указание торговой марки препарата можно рассматривать как персональную рекомендацию врача», – поясняет Дина Дрыжакова, директор юридической компании «Прима лидер груп».

Такое правило касается рецептурных препаратов и лекарств, которые изготовляются в аптеке для конкретного пациента. Также рецепт нужен для лекарства, которое обычно можно купить без рецепта, если оно отпускается бесплатно или на льготных условиях.

С. Николаев

Рецепт, выписанный на основе действующего вещества, дает пациенту возможность самому выбрать в аптеке препарат, наиболее подходящий ему по цене, из тех, что имеют одно и то же действующее вещество.

Рецепт на лекарство должен выписываться на специальных бланках. Всего есть две формы: ф-1 и ф-3. Последняя – для назначения препаратов, которые содержат наркотические вещества.

Такие формы распечатываются на бумаге розового цвета. Все остальные рецепты – это форма ф-1.

К слову, Минздрав хочет все рецепты перевести в электронный вид – это может произойти уже в этом 2019 году.

«На рецепте указывается международное непатентованное название лекарственного средства. Торговое название отмечается, если лекарственное средство не имеет международного непатентованного названия, относится к лекарственным средствам биологического происхождения или подобным биологическим лекарственным средствам (биосимилярив)», – говорится в Правилах.

Если на бланке рецепта есть реклама – это нарушение.  К тому же, в рецепте не разрешаются исправления – иначе он станет недействительным.

Кроме названия действующего вещества в рецепте должны быть указаны фамилия, имя и возраст пациента. Также врач должен указать точное количество лекарства и дату. Это те данные, которые доктор должен заполнить.

На самом бланке должны быть данные медучреждения, адрес и номер лицензии.

Рецепт заверяется подписью и личной печатью врача.

Когда есть исключения

Есть вторая категория лекарств – безрецептурные. Это лекарства, которые признаны достаточно безопасными и допустимыми для применения без наблюдения работником здравоохранения, например, терапевтом; они отпускаются потребителям без рецепта.

Наиболее многочисленными являются группы препаратов, которые применяются:

  • для лечения желудочно-кишечного тракта;
  • противовоспалительные, обезболивающие и жаропонижающие средства;
  • витамины;
  • дезинфицирующие и антисептические средства;
  • препараты для лечения инфекционных заболеваний.
  • лекарства, действующие на органы дыхания.

С. Николаев

Более того, в Минздраве существует конкретный список лекарств, которые разрешается продавать без рецепта. Всего их более 3000.

Именно на безрецептурных лекарствах пациент может потратить больше. Хотя в их основе то же действующее вещество. Сайт «Сегодня» сравнил несколько разных препаратов с одним и тем же действующим веществом, которое применяется при кашле. Диапазон цен на него варьируется от семи до 40 гривен.  Разница только в производителях и названиях.

Пациент не всегда спрашивает о действующем веществе. А если аналогов одного препарата сотни, то человек выбирает то, что у него на слуху, то есть, то что рекламируется. Аптекарь Игорь Коваленко отмечает, что среди самых продаваемых лекарств действительно те, которые больше всего рекламируются.

«В аптеку часто приходят и говорят, дайте что-нибудь от кашля. Но аптекарь, который не знает, в чем проблема, поскольку клиент даже не был у врача, вынужден предложить, то что не нанесет вреда здоровью больного.

Показываем, что есть от «горла, кашля», а человек выбирает. Последнее время выбирают препарат средней ценовой категории, то, что слышно и видно. Самый дешевый вариант брать не всегда хотят, видимо, не доверяют качеству.

Хотя действующее вещество одинаковое», – рассказал Игорь Коваленко.

Терапевт Инна Самойлова советует пациентам перед визитом в аптеку советоваться с врачом. Если такой возможности нет, то нужно хотя бы узнать о лекарстве больше – почитать в интернете, сравнить с аналогами, а потом уже советоваться с аптекарем.

Если врач выписал рецепт не по правилам, то в аптеке могут просто не принять его. За отпуск лекарств без рецепта аптеке грозит штраф 102-425 грн. За повторное нарушение – 1190 грн. А за сильнодействующие медпрепараты штраф – от 1700 грн и до лишения свободы до трех лет. Выдают ли аптеки лекарства без рецепта – другой вопрос.

Дело в том, что до 2018 года в Украине действовал запрет на проверку аптек. В прошлом году Гослекслужба проверила 968 аптек – лицензиатов фармдеятельности – и обнаружила 2084 случаев нарушения законодательства. Сколько из них составила выдача лекарств без рецепта, в статистике госведомства не уточняется.

 Если же врач вместо действующего вещества написал торговое название, в аптеке всегда можно спросить об аналоге и уточнить, какое в нем действующее вещество.

Напомним, ранее мы рассказывали, какие продукты можно употреблять при приеме лекарств.

Читайте самые важные и интересные новости в нашем Telegram

Источник: Сегодня

в соцсетях

Подписывайтесь на нашу рассылку

Ок

Источник: https://www.segodnya.ua/ukraine/recept-na-lekarstva-kak-na-samom-dele-vrach-dolzhen-naznachat-preparaty-1228078.html

Рецепт на латинском языке. Правила выписки, примеры

Как выписать рецепт препарата на латинском языке

(10 4,10 из 5 — Поставьте, пожалуйста, Вашу оценку статье)
Загрузка…

Синицкий В.А. · 2017/12/18 · Обновлено 2018/01/20

Рецепт на латинском языке выписывается в соответствии с международными правилами. Существует определенная последовательность элементов, слов и знаков препинания которую нарушать нельзя. Перед тем как научиться выписывать рецепт на латинском нужно знать следующие моменты:

  • Все элементы рецепта должны быть написаны разборчиво;
  • При выписке рецепта на латинском языке может использоваться как коммерческое, так и международное название лекарственного средства;
  • Количество препарата должно соответствовать длительности лечения. Выписывая больше, чем нужно, врач увеличивает вероятность передозировок или же злоупотребления препаратом. Рекомендовано начинать лечение с малых доз;
  • Необходимо писать указания по применению препарата максимально просто и понятно;
  • Длительность лечения в рецепте не указывается.

Рецепт на латинском можно выписать на любом листе бумаги, но только если там будут правильно оформлены все его составные части. Общепринято использовать специальную форму.

Составные части и формы рецепта

Любой рецепт на латинском языке, который выписывает врач, должен содержать:

  1. Информацию о лечебно-профилактическом учреждении, в котором выписывается рецепт на латинском, а именно: название, адрес, номер телефона (обычно все отражено в штампе учреждения);
  2. Дату выписки рецепта и срок его действия, провизор имеет полное юридическое право отказать в реализации препарата, если срок действия рецепта истек. Обычно рецепты выписывается на 30 дней.
  3. Серию и номер рецепта;
  4. ФИО и возраст пациента;
  5. ФИО врача полностью;
  6. Обращение врача к фармацевту (об этом читайте в разделе правила выписки);
  7. Подпись и личную печать доктора.

Просмотрите рецептурные формы используемые в России:

форма № 148-1/у-06 (л) «Рецепт» (отличается от −04 формы наличием поля для штрихкода) форма № 148-1/у-04 (л) «Рецепт» форма № 148-1/у-88 «Рецептурный бланк» форма № 107/у-НП — специальный рецептурный бланк на наркотическое средство и психотропное вещество

Существует два вида выписки рецепта – развернутый и сокращенный.

  • В развернутом виде выписываются сложные составные препараты, которые чаще всего готовятся прямо в аптеке.
  • В сокращенном виде выписываются готовые препараты.

Рецепт на латинском: пошаговая инструкция

После того как Вы заполните все составные части, описанные выше, можно переходить к следующему этапу. Любой рецепт на латинском начинается со слова Recipe, что в переводе на русский означает – возьми. Его обычно сокращают – Rp. для удобства. Далее всегда следует двоеточие.

Rp.: (возьми)

После чего указываем лекарственную форму препарата с заглавной буквы, в винительном падеже, единственном числе и на латинском языке (в случаях, например, с таблетками, капсулами и суппозиториями ее можно указать чуть позже, после количества препарата, но не обязательно ее указывать именно там). Для примера, “таблетки” – на латинском Tabulettas, можно сократить – Tab. с целью экономия времени:

Rp.: Tabulettas (возьми таблетки)

Затем необходимо указать название препарата с заглавной буквы, на латинском языке, в родительном падеже и в единственном числе. Или перечислить его составные части и их лекарственные формы, каждое с новой строки – если это развернутый вид прописи.

Rp.: Tabulettas Acetylcysteini
(возьми таблетки ацетилцистеина)

Если выписываем коммерческое название (например “аспирин” – коммерческое название ацетилсалициловой кислоты), то берем его в кавычки, пишем также с большой буквы, но в именительном падеже. Rp.: Tab. “Aspirin”.

После чего надо написать дозировку препарата. Если лекарственное средство выпускается только в одной дозировке, ее можно не указывать. Если это развернутый вид прописи – дозировки всех составных частей.

Rp.: Tabulettas Acetylcysteini 0,2
(возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2 = 200 mg)

Затем надо дать понять фармацевту сколько штук выдать. Для этого пишем с новой строки латинское выражение “Da tales doses numero” – на русском “выдай количеством”. Обычно сокращают для удобства вот так “D.t.d. N”. Указываем сколько штук выдать.

Rp.: Tabulettas Acetylcysteini 0,2 D.t.d. N 30

(возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук)

Затем в этой же строке указываем в чем выдать препарат (ампулы, флаконы) и, например, при выписке таблеток или капсул можно указать здесь лекарственную форму (in tabulettis – in tab., in capsulae – in caps). То есть наш рецепт на латинском мог бы выглядеть по другому:

Rp.: Acetylcysteini 0,2 D.t.d. N 30 in tab.

(возьми ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук в таблетках)

Если лекарственная форма, например, раствор, то “выдать в растворе” уже невозможно, их можно выдать только в какой-то таре, в ампулах или во флаконах. А “раствора” – “Solutionis”, указываем в начале рецепта после Rp. (смотрите выше).

С новой строки в конце рецепта пишется на латинском Signa – сокращенно S. – на русском “обозначь”. В этой графе необходимо указать сколько и каким образом применять пациенту препарат. Наш рецепт в итоге выглядит вот так, оба варианта выписки правильные:
Rp.: Tabulettas Acetylcysteini 0,2 D.t.d. N 30

S. Внутрь по 1 таблетке 2 раза в день

Возьми таблетки ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук. Обозначь принимать внутрь по 1 таблетке 2 раза в день.

Rp.: Acetylcysteini 0,2 D.t.d. N 30 in tab.

S. Внутрь по 1 таблетке 2 раза в день

Возьми ацетилцистеина дозировкой 0,2. Выдай 30 штук в таблетках. Обозначь принимать внутрь по 1 таблетке 2 раза в день.

Таблица примеров с описанием

Ищите еще больше примеров в нашей большой таблице – рецепты на латинском.

Источник: https://optimusmedicus.com/retsepty-na-latinskom/retsept-na-latinskom/

Юр-решение
Добавить комментарий